السبب الحقيقي وراء عدم حديث هنري كافيل كثيرًا عن The Witcher

نيتفليكس بواسطة ميج بوخولتز/6 مايو 2020 10:13 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة

تكييف عمل خيالي عبر الوسائط غالبًا ما يعني تغيير جوانب القانون الأصلي - أحيانًا للأفضل ، وأحيانًا لا. التغييرات ، بغض النظر عن جودة التنفيذ ، ضرورية في بعض الأحيان لفوائد وعيوب الوسيط الجديد في التكيف. هذا التوتر عادة ما يكون مصدره 'الكتاب كان أفضل من الفيلم' الحجج ، ولكن عند تنفيذها بشكل جيد ، يمكن أن تعطي منظورًا جديدًا حتى لأكثر النصوص البالية ، مما يجلب حياة جديدة وقيمة للرواية.

نيتفليكسالساحر تعاملت مع هذه القضية وما نتج عنها من توتر في نواح كثيرة عندما بدأت شركة العرض لورين هيسريش بإنتاج أول مسلسل تلفزيوني أمريكي على أساس الروايات الشهيرة للمؤلف البولندي أندريه سابكوفسكي (التي تلقت بالفعل علاجًا للفيلم والمسلسل في وطنهم منذ أكثر من عقد من الزمان ). اختار Hissrich تشغيل الموسم الأول بتنسيق غير خطي ، مما جعل Ciri (فريا ألان) أقدم قليلاً لتبدأ ؛ والأكثر وضوحًا ، أنها قامت أيضًا بتعديل سلوك Geralt (Henry Cavill) - على وجه التحديد من خلال منحه ميلًا لكونه مشدودًا وإظهاره لهhrmmphطريقه من خلال التفاعل مع الآخرين.



وقد هيسريش اعترف بسهولة أنه في الروايات ، يتحدث Geralt كثيرًا ، ولكن عندما حان الوقت لمقابلة هنري كافيل والبدء في مناقشة توصيف التصوير ، أدركت هي والممثل بسرعة أنه قد يكون من الأفضل الاعتماد على القول بأن أقل هو أكثر. كما أوضح كافيل راديو بي بي سي 1، في الواقع ، أعتقد ، لم يكن هناك أي من الهمهمات هناك. كل الهمهمات التي أضفتها أو لم تقل أي شيء وهممت بدلاً من ذلك. وكثيرًا ما كان الأمر متروكًا للممثلين الآخرين للذهاب ، 'أعتقد أنه لن يقول أي شيء الآن.' لذا ، أعتقد أن الهمهمات كانت في كثير من الأحيان مفاجأة لأي شخص يشاهد.

إنه اختيار واعٍ ، رغم اختلافه ، لا يزال يدعم المبادئ المركزية لشخصية جيرال. إليك سبب عدم وجود Cavill للحوار الذي تتوقعهالساحر.

لم يشعر غابي غيرالط بطبيعته ، وتم اختياره لجعله هادئًا في وقت متأخر من اللعبة

نيتفليكس

خلال رديت لكنجلسة (اسألني عن أي شيء) مع هيسريش ، سأل أحد المعجبين على وجه التحديد عن سبب اختيارها خيار الحد من حوار جيرالت. وصف هيسريش ذلك بأنه تحقيق في منتصف الإنتاج: `` في الحلقة الأولى ، تحدث جيرالت كثيرًا. انتهى بنا الأمر إلى قطع الكثير من حواره لأنه بمجرد أن أجريناها على قدميه ، لم أشعر أنه حقيقي ، أو كيف سيتحدث الشخص بالفعل. لقد عملنا أنا وهنري معًا بشكل مكثف للتأكد من أنه يبدو ذكيًا بشكل لا يصدق ، ولا يزال لديه ذكاءه الجاف ، ولا يزال بإمكانه الاحتفاظ بنفسه مع كالانث وآخرين - ولكن أيضًا يبدو وكأنه شخص لا يريد دائمًا أن يكون جزءًا من المحادثة ، أو السماح للآخرين في كل فكره.



إن الهدف من التمسك بالأصالة القانونية أمر جدير بالثناء ، ولكن يجب دائمًا إعطاء مساحة يدعو الحكم الإبداعي - وأحيانًا لا تظهر هذه الأحكام حتى تبدأ في التصوير. تقرأ البرامج النصية بشكل مختلف تمامًا عما كانت عليه عندما يتم تنفيذها فعليًا لأن ما يكون منطقيًا في النص قد يكون في الواقع أكثر منطقية أو في بعض الأحيان يكون أكثر ارتياحًا أو مرحًا عند التعبير عنه عن طريق سحب وجه أو خداع كلمة لعنة جيدة التكوين من مجرد قراءة النص. غالبًا ما تكون عبارة 'الطرافة الجافة' التي يشير إليها هيسريش أنقى عندما تتواصل مع لفة مفرغة من العين أو تعبير مسلي بشكل مضغوط. الساحر يبذل الكثير من الجهد للشعور بعيش حقيقي ، وجزء من ذلك يأتي من الكلام الطبيعي - كلما بدا أقل حوار، الافضل. ليس كل إنتاج خيالي يحتاج إلى أن يبدو الملك الخاتمس.

الفرق بين النثر ووسائل الإعلام المرئية

نيتفليكس

القول المأثور القديم لسرد القصص الجيد هو 'العرض ، لا تخبر' ، ولكن ما يعنيه ذلك وكيف يتم تنفيذه يختلف عبر الوسائط. الساحر مقتبس من النثر - والنثر الذي لم يكتب أصلاً باللغة الإنجليزية. النكتة أو الاستعارة الذكية التي قد تصفع مثل هيك باللغة البولندية لن تهبط بنفس الطريقة في اللغة الإنجليزية ، وإذا لم يكن أمام فريق التكيف التلفزيوني خيار آخر سوى تشغيل النسخ المترجمة ، فسيؤدي ذلك تلقائيًا إلى فقدان بعض الذكاء التأليف. نظرًا لأن الروايات أيضًا تستخدم بوضوح النص فقط لتوصيل الأفكار ، فهذا يعني أن 'العرض ، لا تخبر' غالبًا ما يكون الأنسب للحوار. لسنا بحاجة إلى فقرات من السرد توضح كيف أن جيرالتي وقح أو ذكي. مجرد جملة من الحوار في الوقت المناسب وفي السياق الصحيح تؤدي إلى رفع العبء عن طريق استنتاج القارئ. هذا هو سرد القصص الفعال - ل ذلك متوسط.

يتغير النموذج جذريًا في الوسائط المرئية ؛ قد لا تترجم الكلمات في الكلام ، بغض النظر عن مدى جودة الصفحة ، إلى التحدث بها في سياق سينمائي. غالبًا ما يتحول 'العرض' مرة أخرى إلى التعبيرات غير اللفظية ، مقترنة بالتوقيت الجيد للتأثير الدرامي و / أو الكوميدي. لست مضطرًا إلى تجاوز بحث Google الأساسي الأساسي للعثور على إشارة إلى الانتقادات القديمة التي تشير إلى أن وسائل الإعلام الخيالية (وأحيانًا الخيال العلمي) غالبًا ما تكون مائلة بأشكال الكلام القديمة ، أو تعاني من مقالب ضخمة مليئة بالمصطلحات اللغوية حوار عرضي. الساحر يبرز من بين أقاربه لهذا السبب بالضبط: تتحدث الشخصيات وتتصرف مثلنا أكثر مما يتوقعه عادة المراقبون العاديون للمحتوى الخيالي ، مما يجعل الوصول إليه أكثر سهولة. هناك الكثير من محتوى عميق في الحلقات الموجودة مسبقًا ويتشر المشجعين، لكن التلفزيون لا يتحمله خبز المعجبين المدمجين وحدهم.



ما أهمية هذه الاختلافات في التوصيف في The Witcher من Netflix

نيتفليكس

لا تقتصر هذه التغييرات على الملاءمة التقنية - فهي تلعب دورًا في التوصيف أيضًا. أوضحت هيريتش وجهة نظرها من خلال الإشارة إلى كيف يشعر Geralt كرجل يشارك بشكل دفاعي في المحادثة - فقط عندما يحتاج إلى ذلك ، وبأقل قدر ممكن لتقليل الكشف المحتمل عن شيء لا يريد معرفته ، سواء عن نفسه أو عن موقف معين في المتناول. باختصار ، إنه رجل خاص ، وهذا جزء من صراعه الأساسي في الشخصية: Geralt هو رجل لديه العديد من المشاعر العميقة ، ممزق بين الواجب الذي يشعر به لمتابعة سلطاته المكتسبة بشكل لا إرادي باعتباره Witcher و النبذ ​​الذي يختبره من عامة الناس لان هو ويتشر.

إن الرجل المتعب الذي يعاني من الوحشية البسيطة في العالم والذي يحتاج أيضًا إلى أن يكون متعاطفًا ليس بشكل عام رجلًا يفكر في كل فكره لمجرد الحيلة على الآخرين لأنه أذكى وأكثر دراية - إنه رجل يتواصل بشكل كبير من خلال الهمجية ولكنه مسلي التهكم والسخرية والرواقية الغاضبة. وهذا يزيد أيضًا من التفاوتات الموضوعية الهامة: عندما جيرال يكون الشطي ، إنه لـ Yennefer (Anya Chalotra) أو لشخص آخر يشعر بتعاطف تجاهه بشكل خاص. يصبح فعل التحدث مع الآخرين بسرعة رمزيًا عندما تكون الديناميكية عادة ما تكون همهمة أو صمتًا. مرة أخرى: اعرض ، لا تخبر لوسائل الإعلام المرئية.

أننا لسنا مطلعين على عملية التفكير الكاملة لجيرالت أيضًا - كما سنكون في الروايات - هو نفس الشيء ؛ ليس هناك نثر في التلفزيون لزيادة التوتر مثل فقرة جيدة مليئة بالتشبيه. يتم إنشاء ذلك عن طريق العمل - أو عدمه ، في الظروف المناسبة. في هذه الحالة ، الصمت والغياب علامات على التفكير العميق نيابة عن هيسريش وكافيل ، لكنه يتطلب نوعًا مختلفًا من الأذن للاستماع إليه والاستماع إليه.