الحقيقة حول مترجم بونغ جون هو ، شارون تشوي

كيفين وينتر / جيتي إيماجيس بواسطة نينا ستارنر و AJ Caulfield/11 فبراير 2020 ، 9:55 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة

في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020، حصل المشهد السينمائي الدولي أخيرًا على استحقاق عندما كان فيلم الكوميديا ​​السوداء الكوري الجنوبيطفيلي، من إخراج بونج جون هو ، أصبح أول فيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية يفوز بجائزة أفضل صورة في تاريخ الأكاديمية الذي استمر 91 عامًا. على الرغم من المنافسة الشرسة من المخرجين مثل Sam Mendes و Martin Scorsese و Todd Phillips و Quentin Tarantino - وكذلك أفلامهم القوية1917 ، الأيرلندي ،مهرجو ذات مرة في هوليوود - بونغ و طفيلي حكم العليا. ليس فقططفيلي فاز بجائزة أفضل صورة ، لكنه حصل أيضًا على جائزة أفضل فيلم دولي ، بالإضافة إلى أفضل مخرج وأفضل سيناريو أصلي لـ Bong. في حين طفيليأوسكار يفوز كانت مفاجأة مرحب بها وانتصارًا كبيرًا للسينما الدولية ، لم تكن غير مسبوقة تمامًا ، حيث حصل Bong بالفعل على العديد من الجوائز خلال موسم الجوائز التنافسية.

طوال كل ذلك ، من الحكايات الصحفية إلى المهرجانات السينمائية إلى العديد من مراحل الجوائز التي حصل عليها ، رافق بونغ مترجمه البارع والذكي ، شارون تشوي. يتحدث الأمريكي الكوري البالغ من العمر 25 عامًا في الغالب باسم بونغ ، باستثناء الجمل الموجزة العرضية التي يعطيها باللغة الإنجليزية - مثل عندما أخبر الجمهور في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020 ، عند فوزه بجائزة أفضل مخرج ، أنه 'سيشرب حتى اليوم التالي صباح.'



إذا كنت مهتمًا بشوي ، فأنت لست وحدك. على الرغم من أنها حضور مألوف لكل من اتبعطفيليالصعود النيزكي إلى القمة ، لا يزال هناك الكثير لاكتشافه حول مترجم بونغ الجريء. إليك كل ما تحتاج إلى معرفته عن شارون تشوي.

بدأ شارون تشوي العمل مع Bong Joon-ho قبل أقل من عام

كيفين وينتر / جيتي إيماجيس

على الرغم من أنه يبدو أن تشوي كان مع بونغ منذ أمد بعيد ، فقد عمل الزوجان معًا فقط لمدة تقل عن عام ، وفقًا لـالحارس. متى طفيلي بدأ بجولة في مهرجان كان السينمائي (حيث فاز بجائزة السعفة الذهبية المرغوبة) في مايو 2019 ، انضم تشوي إلى مد يد المساعدة لبونغ مع جميع مساعيه المستقبلية الناطقة باللغة الإنجليزية.

منذ ذلك الحين ، أصبحوا ثنائيًا هائلًا ، ومع ارتفاع نجم Bong ، اعتمد على Choi للوقوف إلى جانبه طوال عملية الجوائز. يتحدث مع يكون! خلال حفل السجادة الحمراء قبل حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020 ، أعطت بونغ تشوي مجاملة كبيرة باللغة الكورية ، والتي ترجمتها إلى الإنجليزية بابتسامة طفيفة: `` من المحرج للغاية ترجمتها ، لكنه قال إنه بفضل لي ، كانت هذه الحملة بمثابة رحلة سلسة. '



مترجم بونغ جون هو لديه فندوم خاص بها

كيفين وينتر / جيتي إيماجيس

بونغ بعيد عن الشخص الوحيد الذي لديه تقدير لـ Choi. بعد ظهوره إلى جانب بونغ طوال فترات فوزه ، جذب تشوي ، الذي يعيش حاليًا في سيول ، الكثير من الاهتمام الإيجابي على وسائل التواصل الاجتماعي.

'ماذا عن يد لشارون تشوي ، المترجم الذي كان ممتازًا في التحدث عن بونغ جون-هو في موسم الجوائز هذا!' مستخدم Twitter واحد كتب. آخر قدم طلبًا لصداقة تشوي ، جاري الكتابة، 'طفيلي المترجم شارون شوي أنا حر ومتاح للتسكع يوم الخميس. ' قام المشجعون أيضًا بإجراء تعديلات على الصور تكريمًا لـ Choi كـ أفضل فائز مترجم في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020، وصاغوا مقاطع فيديو تشبه ميمي تمدح تشوي لذكائها وسلوكها العام.

العديد من نخبة هوليوود يعتبرون أنفسهم معجبين تشوي أيضًا - بما في ذلكمجنون الأثرياء الآسيويين الممثل هنري جولدنج والوداع المخرج لولو وانغ ، الذي كان للأسف أغلقت ترشيحات أوسكار 2020 على الرغم من تلقي فيلمها أكوام من الثناء النقدي. 'شارون تشوي للرئاسة' غولدنغ كتب على تويتر ، بينما وانغ غرد خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار لهذا العام ، 'المدير BONG !!!!!! شارون شوي !!!!!! نعم ، أنا أصرخ '.



تحدث مع بعض مشجعي تشوي غير المشهورينأخبار BuzzFeed عن سبب إعجابهم بها. أخبرت راشيل تشوي البالغة من العمر 18 عامًا المخرج: 'غالبًا ما يترجم المترجمون الفوريون الكلمات ولكن ليس العواطف والأفكار أيضًا ، لذلك أعتقد أن شارون يقوم بعمل رائع'. 'ككورية ليست بطلاقة ، أشعر بالرهبة في كل مرة أرى فيها شارون يقوم بعملها. إنها رائعة للغاية. '

لورين الألمانية عارية

في نفس الدردشة قبل حفل الأوسكاريكون!، اعترف بونغ أنه يدرك أن تشوي محبوب من قبل الكثيرين: `` أعلم أن لديها شعبية ضخمة.

قد تكون ثقة شارون تشوي فعلاً

كيفين وينتر / جيتي إيماجيس

واحدة من أكثر الأشياء الرائعة حول تشوي هي ثقتها بثباتها. طوال موسم جوائز 2019-2020 ، حيث وقفت أمام أساطير مثل مارتن سكورسيزي وتوم هانكس ، لم تفقد حياتها أبدًا ، حيث عملت بسرعة لإحياء كلمات بونغ بشكل واضح وسريع. ولكن ، كما اتضح ، قد يكون رأسها الرائع قليلاً من الفعل.

في مقابلة بالفيديو مع مراسل هوليوود في أوائل يناير 2020 ، ابتعدت تشوي عن الكاميرا عندما تم تحويلها نحوها. وقالت: 'هذا أمر محرج للغاية' ، موضحة أنها لم تكن مرتاحة لكونها محض التركيز وأنها تفضل مواصلة الترجمة لبونغ. كما وصفت نفسها بأنها 'قلقة للغاية دائمًا' ، على الرغم من أنها تخفيها جيدًا.

في هذه الأثناء ، لم يكن لدى رئيس تشوي سوى الثناء عليها. بالانتقال إلى اللغة الإنجليزية ، قال بونغ عن تشوي في نفس الجلوس معTHR، 'إنها مثالية ، وكلنا نعتمد عليها.'

في النهاية ، كان بإمكان تشوي أن تخدعنا بشأن الشعور بالتوتر ، حيث تبدو دائمًا رائعة ، واثقة ، ومضمونة على المسرح.

شارون تشوي يريد الركوب خلف الكاميرا

كيفين وينتر / جيتي إيماجيس

في تطور مثير ، تتمتع تشوي بطموحات ضخمة ، وتخطط للوقوف خلف الكاميرا بنفسها لتقديم ما يبدو وكأنه فيلم روائي طويل. TheWrap كشف الصحفي ستيف بوند الأخبار في 9 فبراير 2020 سقسقة تلك القراءة ، مترجم بونغ جون هو ، شارون تشوي ، مخرج. عندما ينتهي موسم الجوائز (أي غدا) ، تقول إنها تريد أن تبدأ في صنع فيلم ... عن موسم الجوائز.

أيد بونج هذا في حفل صحفي خلف الكواليس بعد حفل توزيع جوائز الأوسكار. خلال جلسة أسئلة وأجوبةبعد انتهاء الحفل، قال بونغ ، 'أنت تعرف بالفعل أنها صانعة أفلام. ودرست الفيلم في الجامعة ، نعم ، لذلك أنا فضولي جدا حول نصها. في الواقع ، إنها تكتب بعض النصوص الطويلة. أشعر بالفضول حيال ذلك. '

من الواضح أن تشوي أصبحت أكثر راحة أمام الجمهور ، ومع وجود معلم مثل بونغ ، فإن مستقبلها السينمائي واعد بالتأكيد. ما إذا كانت ميزة موسم الجوائز هذه ستكون دراما أو كوميديا ​​لا يزال يتعين رؤيتها ، ولكن الآن بعد أن أصبحت تشوي وجهًا مألوفًا في دائرة الجوائز ، فمن المحتمل أن تكون مناسبة في المضي قدمًا.

يمكن لـ Bong و Choi الآن الاستمتاع باستراحة مستحقة ، ويمكن للجمهور أن يرتاحوا بسهولة مع العلم أنهم لم يروا آخر من هؤلاء الأشخاص الموهوبين.

البطل الكبير 6 فريد